Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.3.29.pr-22.3.29.1

关于子女身份的书信效力与事实优先原则

第 3247 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段展示了共同皇帝的复批,即关于子女身份的信件若属实则可具有书证效力;随后是斯凯沃拉的回答,即即使愤怒的母亲将孩子申报为私生子,事实真相仍然优先。

[SCAEUOLA libro nono digestorum. ] §22.3.29.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti Claudio Apolinari rescripserunt in haec uerba: 'Probationes, quae de filiis dantur, non in sola adfirmatione testium consistunt, sed et epistulas, quae uxoribus missae allegarentur, si de fide eorum constet, nonnullam uicem instrumentorum optinere decretum est'.
[斯凯沃拉《学说汇纂》第九卷] 奥古斯都皇帝安东尼和维鲁斯给克劳狄乌斯·阿波利纳里斯写了如下复批:“关于子女所提供的证明,不仅在于证人的口头陈述,而且已经规定,被声称寄给妻子的信件,如果其真实性可以确立,也在一定程度上具有书证的效力。
§22.3.29.1Mulier grauida repudiata, filium enixa, absente marito ut spurium in actis professa est.
” 一名怀孕被休的妇女产下一子,在丈夫缺席的情况下,她在公文记录中将该子申报为私生子。
quaesitum est an is in potestate patris sit et matre intestata mortua iussu eius hereditatem matris adire possit nec obsit professio a matre irata facta.
现问:该子是否处于父亲的家父权之下? 在母亲未立遗嘱而死时,他能否根据父亲的命令继承母亲的遗产? 以及由愤怒的母亲所作的申报是否不构成障碍?
respondit, ueritati locum superfore.
他回答道,真相仍有余地。

词汇与语法注释

  1. 22.3.29.prepistulas, quae ... optinere decretum est — 宾格加不定式结构“epistulas... optinere”作为无人称被动动词“decretum est”(已规定/已判决)的主语。
  2. 22.3.29.1iussu eius — 代词“eius”指代前文的“patris”(父亲的)。这反映了罗马法的背景,即处于家父权(patria potestas)之下的子女必须根据家主父亲的命令(iussus)才能接受(adire)遗产继承。
  3. 22.3.29.1ueritati locum superfore — “superfore”是动词“supersum”(存留、剩下)的将来时不定式“superfuturum esse”的缩写形式。作为回答部分宾格加不定式结构,意指客观事实(嫡出身份)优于虚假的申报,仍有确立真相的余地。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.3.29.pr-22.3.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.29.pr-22.3.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。