Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.3.9.pr

关于协议效力不及于继承人的举证责任

第 3227 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于未提及继承人的协议,本文从通常契约实践的角度论述,证明该协议效力是否仅限于当事人本人的举证责任在于原告,而非抗辩提出者(被告)。

[CELSUS libro primo digestorum.
[塞尔苏斯,载《学说汇纂》第一卷。
] §22.3.9.prSi pactum factum sit, in quo heredis mentio non fiat, quaeritur, an id actum sit, ut ipsius dumtaxat persona eo statueretur.
] 如果达成了一项未提及继承人的协议,问题就在于,该协议的意图是否仅在于通过其确定缔约者本人。
Sed quamuis uerum est, quod qui excipit probare debeat quod excipitur, attamen de ipso dumtaxat ac non de herede eius quoque conuenisse petitor, non qui excipit probare debet, quia plerumque tam heredibus nostris quam nobismet ipsis cauemus.
但是,尽管抗辩提出者必须证明抗辩所依据的事实,这一原则是真实的,然而,原告(而非抗辩提出者)必须证明该协议仅针对本人达成,而未同时针对其继承人达成,因为我们通常不仅为自己,也为我们的继承人做出规定。

词汇与语法注释

  1. §22.3.9.prid actum sit, ut — 动词 agere 与 ut 从句结合意为“旨在、意图使……”。其被动形式 id actum sit 因此意为“其意图在于……”。
  2. §22.3.9.prde ipso dumtaxat ac non de herede eius quoque conuenisse — conuenisse(源自 conuenio)是无人称不定式短语,意为“已达成协议”,在句中充当主句动词 probare 的宾语。
  3. §22.3.9.prpetitor, non qui excipit probare debet — 主句的骨架结构。petitor 是 probare debet(应当证明)的主语,而与之形成对比的 non qui excipit(而非抗辩提出者)也省略并承接了相同的谓语动词 probare debet。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。