公共档案优于证人证言的效力

词汇与语法注释

1. §22.3.10.prpotiora — 比较级形容词 potior（更具效力的）的中性复数宾格，在带不定式 esse 的“宾格加不定式”结构（AcI）中作表语。尽管主语是由阳性复数宾格 Census 与中性复数宾格 monumenta 并列构成，但根据古典拉丁语语法，当表语形容词修饰不同词性的无生命名词时，使用中性复数形式。
2. §22.3.10.prtestibus — 比较夺格（ablative of comparison），与比较级 potiora 连用，表示“比证人”。因此 potiora testibus esse 意为“比证人更具效力”。