Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.3.8.pr

儿子否认处于父权之下的举证责任

第 3226 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了当儿子否认自己处于父权之下时,裁判官规定儿子应首先承担举证责任的原则及其伦理和法律依据。

[IDEM libro octauo decimo ad Plautium.
[同前(保罗),载《普劳提乌斯评注》第十八卷。
] §22.3.8.prSi filius in potestate patris esse neget, praetor cognoscit, ut prior doceat filius, quia et pro pietate quam patri debet praestare hoc statuendum est et quia se liberum esse quodammodo contendit.
] 如果儿子否认自己处于父亲的权力之下,裁判官将进行审理,以使儿子首先承担举证责任。 因为这一规定既是根据儿子对父亲所应尽的孝道而必须确立的,也是因为他主张自己在某种程度上是自由的。
Ideo enim et qui ad libertatem proclamat, prior docere iubetur.
事实上,正因如此,提出自由之诉的人也会被命令首先承担举证责任。

词汇与语法注释

  1. §22.3.8.prprior — 形容词 `prior`(在先的)为单数主格,分别与 `filius` 和 `qui` 一致,但在此处作副词用,表示“首先”、“先于对方”,指明了程序上举证责任的先后顺序。
  2. §22.3.8.prut prior doceat filius — 由动词 `cognoscit`(审理、管辖)引导的 `ut` 从句,表示裁判官进行审理后作出的程序性决定或指令内容(即“裁决儿子应当首先举证”)。
  3. §22.3.8.prqui ad libertatem proclamat — 字面意思是“为自由呼喊者”。这是罗马法中的一个法律术语,指提起身份确认之诉(vindicatio in libertatem)、主张自己非奴隶而是自由人的人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。