유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.3.8.pr

가부권 부인 시 아들의 입증책임

9271개 구절 중 3226번째 · 라틴어

요약

아들이 아버지의 가부권 하에 있음을 부정하는 경우, 그 증명 책임을 아들이 먼저 져야 한다는 법무관의 심리 규칙과 그 도덕적·법적 이유를 설명한다.

[IDEM libro octauo decimo ad Plautium. ] §22.3.8.prSi filius in potestate patris esse neget, praetor cognoscit, ut prior doceat filius, quia et pro pietate quam patri debet praestare hoc statuendum est et quia se liberum esse quodammodo contendit.

[같은 사람(파울루스), 『플라우티우스 주석』 제18권.] 만약 아들이 아버의 권능 하에 있음을 부정한다면, 법무관이 심리하여 아들이 먼저 증명하도록 결정한다. 이는 아들이 아버지에 대해 다해야 하는 경건에 비추어 이와 같이 결정되어야 하기 때문이며, 또한 그가 자신은 어느 정도 자유로운 몸이라고 주장하고 있기 때문이기도 하다.

Ideo enim et qui ad libertatem proclamat, prior docere iubetur.

실제로 그렇기 때문에 자유를 청구하는 소를 제기하는 자도 먼저 증명하도록 명령받는 것이다.

어휘·문법 주석

§22.3.8.prprior — 형용사 `prior`(먼저의)는 주격 단수로서 `filius` 및 `qui`에 일치하고 있으나, 여기서는 부사적으로 "(상대방보다) 먼저", "우선적으로"라는 의미로 기능한다. 이는 소송 절차상 증명 책임을 누가 먼저 져야 하는가의 선후 관계를 가리킨다.
§22.3.8.prut prior doceat filius — 동사 `cognoscit`(심리하다, 관할하다)에 의해 이끌리는 `ut` 절로, 법무관이 심리한 결과로서의 처분 내용이나 지침("아들이 먼저 증명하도록 결정하다")을 나타낸다.
§22.3.8.prqui ad libertatem proclamat — 직역하면 "자유를 요구하며 외치는 자". 이는 로마법에서 자신이 노예가 아니라 자유인이라고 주장하며 신분 확인의 소(vindicatio in libertatem)를 제기하는 자를 가리키는 법률상의 관용적 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.