家父権不存在の主張における子の立証責任

語釈・文法注

1. §22.3.8.prprior — 形容詞 `prior`（先の）は主格単数（`filius` および `qui`）に一致しているが、ここでは副詞的に「（相手よりも）先に」「第一に」の意味で機能している。挙証責任をどちらが先に負うべきかという訴訟手続上の順序を示している。
2. §22.3.8.prut prior doceat filius — 動詞 `cognoscit`（審理する、認知する）に導かれる `ut` 節。法務官が審理・管轄した結果としての決定事項、または命令・処分の内容（「〜という方針で審理する」「〜するように決定する」）を表している。
3. §22.3.8.prqui ad libertatem proclamat — 直訳すると「自由を求めて叫ぶ者」。これはローマ法において、自分が奴隷ではなく自由人（あるいは他人の支配に服していない身分）であると主張して、身分確認の訴え（vindicatio in libertatem）を提起する者を指す法的な慣用表現である。