关于奴隶购买前逃跑事实的举证责任

词汇与语法注释

1. §22.3.4.premptorem probare debere, eum seruum ... fugisse — 这是一个双重“对格与不定式”（AcI）结构。主动词 `Respondit` 引导第一个 AcI 结构作为其宾语（主语对格为 `emptorem`，不定式为 `debere`）；而依附于 `debere` 的不定式 `probare` 又引导第二个 AcI 结构（主语对格为 `eum seruum`，不定式为 `fugisse`）作为其宾语。
2. §22.3.4.prde quo quaeritur — 动词 `quaeritur` 是无人称被动语态，意为“正在被审理/争议”。关系代词 `quo` 指代先行词 `eum seruum`，这是表示作为诉讼标的的奴隶的常用法律惯用语。
3. §22.3.4.prantequam emeret — 连词 `antequam` 后接未完成过去时虚拟式 `emeret`（主语为买受人 `emptorem`）。在此使用虚拟式是因为购买行为是在逃跑（`fugisse`）之后发生的，且该从句处于间接引语之中。