구매 전 노예 도망 사실에 대한 입증책임

어휘·문법 주석

1. §22.3.4.premptorem probare debere, eum seruum ... fugisse — 주동사 `Respondit`(답변했다)의 목적어로 첫 번째 대격과 부정사(AcI) 구문(주격 대격: `emptorem`, 부정사: `debere`)이 오고, `debere`에 걸리는 부정사 `probare`(증명하다)의 목적어로 다시 두 번째 AcI 구문(주격 대격: `eum seruum`, 부정사: `fugisse`)이 내포되어 있는 이중 AcI 구조이다.
2. §22.3.4.prde quo quaeritur — 동사 `quaeritur`는 "질문이 제기되다" 또는 "쟁점이 되다"를 의미하는 비인칭 수동태이다. 관계대명사 `quo`는 선행사 `eum seruum`을 가리키며, 법적 분쟁의 대상이 되고 있는 노예를 나타내는 관용적 표현이다.
3. §22.3.4.prantequam emeret — 접속사 `antequam` 뒤에 접속법 미완료 과거 `emeret`(주어는 매수인 `emptorem`)가 뒤따른다. 도망친 사실(`fugisse`)보다 시간적으로 나중에 일어난 일이며, 간접화법 내의 종속절이기 때문에 접속법이 사용되었다.