查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.3.3.pr

默示信托中证明遗嘱人意图变更的举证责任

第 3221 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论了在前后遗嘱中均被指定为继承人并涉及默示信托的情况下，证明遗嘱人改变意图的举证责任应当由被诉的被告承担。

[PAPINIANUS libro nono responsorum.

[巴比尼安《答辩集》第九卷。

] §22.3.3.prCum tacitum fideicommissum ab eo datur, qui tam in primo quam in secundo testamento pro eadem parte uel postea pro maiore heres scribitur, probatio mutatae uoluntatis ei debet incumbere qui conuenitur, cum secreti suscepti ratio plerumque dominis rerum persuadeat eos ita heredes scribere, quorum fidem elegerunt.

] 当某人无论在第一份还是在第二份遗嘱中都被指定为相同份额的继承人，或者在此之后被指定为更大份额的继承人，而由其给出默示遗言信托时，改变意图的证明应当由被诉者承担；因为承担秘密的考量通常会促使财产所有者将他们所选择信任的人如此指定为继承人。

词汇与语法注释

§22.3.3.prsecreti suscepti — 名词 secretum（秘密）指代前文的 tacitum fideicommissum（默示遗言信托），而 suscepti（动词 suscepti 的受动过去分词单数中性属格）意为承担该信托。
§22.3.3.prpersuadeat eos ita heredes scribere — 动词 persuadeat（persuadere“促使”的现在虚拟式）支配与格 dominis rerum，并引导对格不定式短语 eos... scribere（将他们写为继承人），其中 eos 为不定式的直接宾语（对格），heredes 为其宾语补足语（述语对格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。