購入前における奴隷の逃亡事実に関する立証責任

語釈・文法注

1. §22.3.4.premptorem probare debere, eum seruum ... fugisse — 主動詞 `Respondit`（答申した）の目的語として最初の対格不定詞（AcI）構文（主語対格 `emptorem`、不定詞 `debere`）があり、その `debere` に伴う不定詞 `probare`（証明する）の目的語として、さらに第二の対格不定詞構文（主語対格 `eum seruum`、不定詞 `fugisse`）が入れ子になっている二重の AcI 構造である。
2. §22.3.4.prde quo quaeritur — 動詞 `quaeritur` は「問われている」「争点になっている」を意味する非人称受動態。関係代名詞 `quo` は先行詞である `eum seruum` を指し、法的な紛争の対象となっている奴隷であることを示す慣用表現。
3. §22.3.4.prantequam emeret — 接続詞 `antequam` に接続法未完了過去 `emeret`（主語は買主 `emptorem`）が続いている。逃亡（`fugisse`）という過去の事実に対して、それより時間的に後に予定されていた、あるいは間接話法内で述べられている行為（購入）であるため、接続法が用いられている。