[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam.
[马尔基安，载《抵押诉讼公式》一卷本。
] §22.3.23.prAnte omnia probandum est, quod inter agentem et debitorem conuenit, ut pignori hypothecaeue sit: sed et si hoc probet actor, illud quoque implere debet rem pertinere ad debitorem eo tempore quo conuenit de pignore, aut cuius uoluntate hypotheca data sit.
] 首先，必须证明原告与债务人之间达成了使［某物］成为质权或抵押权的合意。 但是，即使原告证明了这一点，他也必须满足以下要求：在达成质权合意的当时，该物属于债务人，或者［若不属于债务人，则］属于其同意给予抵押的人。