[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §22.3.23.prAnte omnia probandum est, quod inter agentem et debitorem conuenit, ut pignori hypothecaeue sit: sed et si hoc probet actor, illud quoque implere debet rem pertinere ad debitorem eo tempore quo conuenit de pignore, aut cuius uoluntate hypotheca data sit.
[마르키아누스, 『저당소송방식서』 단권.] 무엇보다도 먼저, 원고와 채무자 사이에 [특정 물건이] 질권 또는 저당권이 되도록 합의가 이루어졌음이 입증되어야 한다. 그러나 설령 원고가 이 점을 입증한다 하더라도, 질권에 관한 합의가 이루어진 그 시점에 그 물건이 채무자에게 속해 있었거나, 혹은 [채무자에게 속하지 않았다면] 그의 동의 하에 저당권이 설정된 자에게 속해 있었다는 점 역시 충족[=입증]해야 한다。