借据注销后的债务存续与举证

词汇与语法注释

1. 22.3.24.prlicet ... uidetur — 连词 licet（尽管、虽然）后面接的是直陈式现在时 uidetur，而非虚拟式。在古典拉丁语中，licet 通常要求接虚拟式，但在白银时期及帝国时期的学术和法律拉丁语中，接直陈式的让步从句屡见不鲜。
2. 22.3.24.prin eam quantitatem ... conuenitur — 动词 conuenire 的被动语态 conueniri 意为“（作为被告）被起诉”，伴随介词 in ＋ 宾格表示请求的对象（“就该金额被起诉”）。
3. 22.3.24.prquam ... sibi adhuc deberi ostenderit — 关系代词 quam 以 eam quantitatem 为先行词，并在间接引语的宾格加不定式结构（sibi adhuc deberi）中充当主语宾格。整个句子的结构为“（债权人证明）该金额至今仍欠其自己”。