Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.3.22.pr

主张遗嘱人意图变更与举证责任

第 3240 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,主张遗言者意愿已改变的人承担证明该事实的举证责任。

[ULPIANUS libro primo responsorum. ]
[乌尔比安,载《答复录》第一卷。
§22.3.22.prEum, qui uoluntatem mutatam dicit, probare hoc debere.
] 主张[遗言者]意愿已被改变的人,应当证明这一点。

词汇与语法注释

  1. §22.3.22.prEum ... debere — 这是一个省略了主句动词(如 Ulpianus respondit“乌尔比安答复道”)的“对格加不定式”结构(以 eum 为对格主语,debere 为不定式)。这是引用法学家意见或答复时的常用句式。
  2. §22.3.22.pruoluntatem mutatam — 这是省略了 esse 的“对格加不定式”从句 uoluntatem mutatam [esse],作为关系从句动词 dicit 的宾语。在此语境下,uoluntatem 指遗言者的意愿(遗嘱)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。