[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam.
[マルキアヌス『抵当訴訟公式に関する一巻本』において。
] §22.3.23.prAnte omnia probandum est, quod inter agentem et debitorem conuenit, ut pignori hypothecaeue sit: sed et si hoc probet actor, illud quoque implere debet rem pertinere ad debitorem eo tempore quo conuenit de pignore, aut cuius uoluntate hypotheca data sit.
] 何よりもまず、原告と債務者の間で、［特定の物が］質または抵当となるようにという合意が成立したことを立証しなければならない。 しかし、たとえ原告がこのことを立証するとしても、質に関する合意がなされたその時点で、その物が債務者に属していたこと、あるいは、［債務者に属していなかったとすれば］その意思によって抵当が与えられた者に属していたこと、をも満たさ［＝証明し］なければならない。