Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.3.19.pr-22.3.19.4

提出抗辩的被告的证明责任

第 3237 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文论述了抗辩中的证明责任,通过各种具体实例说明,提出抗辩的被告承担着证明其主张的责任,如同原告一般。

[IDEM libro septimo disputationum.
[同人,载《讨论集》第七卷。
] §22.3.19.prIn exceptionibus dicendum est reum partibus actoris fungi oportere ipsumque exceptionem uelut intentionem implere: ut puta si pacti conuenti exceptione utatur, docere debet pactum conuentum factum esse.
] 在抗辩中应当指出,被告应当承担原告的角色,且他本人必须完成抗辩,犹如完成其诉求一般:例如,如果他使用达成合意的抗辩,则必须证明该合意已经达成。
§22.3.19.1Cum quis promisisset iudicio se sisti et rei publicae causa afuisse dicat et ob id non stetisse, uel dolo malo aduersarii factum quo minus sisteretur, uel ualetudinem sibi impedimento fuisse uel tempestatem, probare eum id oportet.
当某人曾承诺出庭,但声称因公负笈而未出庭,或者因对手的恶意致使其未能出庭,或者疾病或暴风雨对其构成了阻碍时,他必须证明这一点。
§22.3.19.2Sed et si procuratoria quis exceptione utatur, eo quod non licuisset aduersario dare uel fieri procuratorem, probare id oportet obicientem exceptionem.
但是,如果某人以对方无权指定代理人或成为代理人为由,提出关于代理人的抗辩,则提出该抗辩的人应当证明这一点。
§22.3.19.3Idem erit dicendum et si ea pecunia petatur, quae pensata dicitur.
如果请求给付据称已经支付的钱款,也应当作同样的认定。
§22.3.19.4Hoc amplius, si iudicatae rei uel iurisiurandi condicio delata dicatur de eo quod nunc petitur, siue in alea gestum esse contendatur, eum implere probationes oportet.
此外,如果对于现在所请求的事物,主张存在既判案由或已提出宣誓条件,或者主张是在赌博中进行的交易,他必须履行证明责任。

词汇与语法注释

  1. §22.3.19.prpartibus — 动词 'fungi'(承担、履行)支配夺格,因此 'partibus'(角色、职责)采用阴性复数夺格。
  2. §22.3.19.1impedimento — 在 'sibi impedimento fuisse'(对其构成阻碍)中,'impedimento' 是表示目的或结果的与格(双重与格结构)。
  3. §22.3.19.2obicientem — 现在分词 'obicientem'(提出者)为单数阳性宾格,作为非人称动词 'oportet' 所支配的动词不定式 'probare' 的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.3.19.pr-22.3.19.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.19.pr-22.3.19.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。