绑架拘禁自由人与占有者的不当利益

词汇与语法注释

1. §22.3.20.prin indignissime — 手抄本中的 in indignissime 通常被视为 id indignissime 的笔误。此处的 id 是中性单数主格代词，指代前述条件从句（暴力掠夺并囚禁自由人），作为 consequeretur 的主语，而 commodum 则为其宾语（“这将会非常不公正地带来占有者的利益”）。
2. §22.3.20.prquo primum lis ordinaretur — 此处的关系词 quo 省略 portion 了其先行词 tempore。虚拟式未完成过去时被动语态 ordinaretur 描述了在过去假设语境中的诉讼系属（litis contestatio）阶段，并与主句表示可能性或推论的虚拟式 consequeretur 呼应。