Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.3.15.pr

针对冒充儿子的收条与遗产恢复之诉

第 3233 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对兄弟们是否能起诉一个冒充儿子占有遗产并在支付信托遗赠后取得收条的人,解答指出收条本身并不确认其身份,若兄弟们证明其并非儿子,则可以提起诉讼。

[MODESTINUS libro duodecimo responsorum.
[莫德斯蒂努斯,载《解答集》第十二卷。
] §22.3.15.prQuidam quasi ex Seia susceptus a Gaio Seio, cum Gaius fratres haberet, hereditatem Gaii inuasit et fratribus eiusdem quasi ex mandatu defuncti fideicommissa soluit.
] 某人虽然盖尤斯·塞尤斯有兄弟,但仍如同由塞雅所生并被盖尤斯·塞尤斯收养一般,占有了盖尤斯的遗产,并如同根据死者的委托一般向该盖尤斯的兄弟们支付了信托遗赠。
cautionem accepit: qui postea cognito, quod filius fratris eorum non fuisset, quaerebant, an cum eo de hereditate fratris possint, propter emissam manum ab eis quasi filio, agere.
他接受了收条。 后来,兄弟们在得知此人并非他们兄弟的儿子后,咨询是否由于他们如同对儿子一般向其交付了签名的书面文件,就不能再起诉他以请求收回兄弟的遗产。
Modestinus respondit cautione exsoluti fideicommissi statum eius, qui probari potest a fratribus defuncti filius mortui non esse, minime confirmatum esse: sed hoc ipsum a fratribus probari debet.
莫德斯蒂努斯解答道:通过已付信托遗赠的收条,该可被死者兄弟证明并非死者儿子之人的身份,绝非因此而获得确认;但这件事情本身必须由兄弟们予以证明。

词汇与语法注释

  1. §22.3.15.premissam manum — 承接前文的 cautionem accepit,此处意为“交付签名的书面文件(收条)”。manus 指“手迹”或“签名”,emittere 指“发出”或“交付”。这与释放奴隶(manumissio)不同。
  2. §22.3.15.prqui — 这是关系代词的连接用法(置于句首),为主格复数,指代前文的 fratribus,作为主句动词 quaerebant 的主语。
  3. §22.3.15.prcautione exsoluti fideicommissi — 属格短语 exsoluti fideicommissi(已付信托遗赠的)修饰夺格词 cautione(通过收条),整体构成表示工具或原因的夺格短语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。