[MODESTINUS libro duodecimo responsorum.
[莫德斯蒂努斯,载《解答集》第十二卷。
] §22.3.15.prQuidam quasi ex Seia susceptus a Gaio Seio, cum Gaius fratres haberet, hereditatem Gaii inuasit et fratribus eiusdem quasi ex mandatu defuncti fideicommissa soluit.
] 某人虽然盖尤斯·塞尤斯有兄弟,但仍如同由塞雅所生并被盖尤斯·塞尤斯收养一般,占有了盖尤斯的遗产,并如同根据死者的委托一般向该盖尤斯的兄弟们支付了信托遗赠。
cautionem accepit: qui postea cognito, quod filius fratris eorum non fuisset, quaerebant, an cum eo de hereditate fratris possint, propter emissam manum ab eis quasi filio, agere.
他接受了收条。 后来,兄弟们在得知此人并非他们兄弟的儿子后,咨询是否由于他们如同对儿子一般向其交付了签名的书面文件,就不能再起诉他以请求收回兄弟的遗产。
Modestinus respondit cautione exsoluti fideicommissi statum eius, qui probari potest a fratribus defuncti filius mortui non esse, minime confirmatum esse: sed hoc ipsum a fratribus probari debet.
莫德斯蒂努斯解答道:通过已付信托遗赠的收条,该可被死者兄弟证明并非死者儿子之人的身份,绝非因此而获得确认;但这件事情本身必须由兄弟们予以证明。