查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.3.13.pr

申报相冲突时的年龄认定与证明

第 3231 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对在确认年龄时存在相互矛盾的申报这一问题，皇帝在敕答中指出，不应盲目采信不利的申报，而应在调查案情后，根据最可靠的证据来计算年龄。

[IDEM libro trigesimo digestorum.

[同上，载《学说汇纂》第三十卷。

] §22.3.13.prCum de aetate hominis quaereretur, Caesar noster in haec uerba rescripsit: 'Et durum et iniquum est, cum de statu aetatis alicuius quaereretur et diuersae professiones proferuntur, ea potissimum stare, quae nocet: sed causa cognita ueritatem excuti oportet et ex eo potissimum annos computari, ex quo praecipuam fidem in ea re constare credibilibus uidetur'.

] 当探讨人的年龄时，我们的皇帝以如下言辞回复了敕答：“当就某人的年龄身份进行调查，且提出了不同的申报时，尤其让那份不利的申报生效，既苛刻又不公正。相反，应当在调查案情后探求真相，并且应当特别根据那些依据可信证据在事实上显得具有最高可信度的材料来计算岁数。 ”

词汇与语法注释

§22.3.13.prea potissimum stare, quae nocet — 作为非人称句 `durum et iniquum est`（……是苛刻和不公的）之真正主语的带对格不定式结构。其中 `ea` 是指代前文复数名词 `professiones`（申报）的阴性单数指示代词对格（作不定式 `stare` 的逻辑主语）。`stare` 在此处作法律意义上的“有效”或“维持法律效力”解释。
§22.3.13.prcredibilibus — 形容词 `credibilis`（可信的）的中性复数夺格形式的名词化用法（相当于 `ex credibilibus [indiciis]` “根据可信的证据/迹象”）。在此最自然地被理解为表示手段或根据的夺格（“根据可信的依据”）。虽然在理论上也可以被解释为与 `uidetur` 连用的与格（“在可信的人看来似乎”），但在法律语境中，更应看作指代客观证据的夺格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。