ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.3.13.pr

申告が食い違う場合の年齢の算定と証明

3231 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

年齢確定が問題となり、食い違う年齢申告が存在する場合について、皇帝は単に不利な申告を優先するのではなく、事情を調査し最も信頼のおける証拠に基づいて年齢を算定すべきであると勅答した。

[IDEM libro trigesimo digestorum.

[同じく、［ケルスス］『学説彙纂』第30巻。

] §22.3.13.prCum de aetate hominis quaereretur, Caesar noster in haec uerba rescripsit: 'Et durum et iniquum est, cum de statu aetatis alicuius quaereretur et diuersae professiones proferuntur, ea potissimum stare, quae nocet: sed causa cognita ueritatem excuti oportet et ex eo potissimum annos computari, ex quo praecipuam fidem in ea re constare credibilibus uidetur'.

] 人の年齢について問題となったとき、我らの皇帝は次の文言で勅答を下した。「誰かの年齢の地位について問題とされ、異なる申告が提示されているときに、とりわけ本人に不利益をもたらす申告が有効とされることは、過酷でありかつ不当である。そうではなく、事情を調査した上で真実が究明されるべきであり、そして、尤もらしい根拠からその点において特段の信頼性が存すると見なされるものから、とりわけ年齢が計算されるべきである。」

語釈・文法注

§22.3.13.prea potissimum stare, quae nocet — 非人称表現 `durum et iniquum est`（過酷でありかつ不当である）の真主語となる対格不定詞句。`ea` は前文の複数名詞 `professiones`（申告）を指す女性単数指示代名詞 `ea [professione]` の対格（不定詞 `stare` の意味上の主語）。`stare` はここでは「有効性を保つ」「法的に通る」という法的な意味を持つ。
§22.3.13.prcredibilibus — 形容詞 `credibilis`（信ずべき、尤もらしい）の中性複数奪格形が名詞的に用いられたもの（`ex credibilibus [indiciis]`「尤もらしい証拠・事情から」）。手段・根拠の奪格として「尤もらしい根拠によって」と解釈するのが自然である。`uidetur` にかかる与格（「信じるに値する人々にとって〜と思われる」）と取ることも可能だが、文脈上は客観的証拠を指す奪格と見るべきである。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。