Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.3.13.pr

상반되는 신고가 있는 경우 연령의 산정과 증명

9271개 구절 중 3231번째 · 라틴어

요약

연령 확정이 문제되고 서로 상반되는 연령 신고들이 존재하는 경우에 대하여, 황제는 단지 불리한 신고를 우선할 것이 아니라 사정을 심리하여 가장 신뢰할 만한 증거에 기초하여 연령을 계산해야 한다고 칙답하였다.

[IDEM libro trigesimo digestorum. ]
[같은 저자, 『학설휘찬』 제30권.] 어떤 사람의 연령에 관해 문제되었을 때, 우리 황제는 다음과 같은 문언으로 칙답을 내렸다.
§22.3.13.prCum de aetate hominis quaereretur, Caesar noster in haec uerba rescripsit: 'Et durum et iniquum est, cum de statu aetatis alicuius quaereretur et diuersae professiones proferuntur, ea potissimum stare, quae nocet: sed causa cognita ueritatem excuti oportet et ex eo potissimum annos computari, ex quo praecipuam fidem in ea re constare credibilibus uidetur'.
“어떤 사람의 연령 신분에 관해 심리되고 상이한 신고들이 제출될 때, 특별히 그에게 불리한 신고가 효력을 가진다고 함은 가혹하고도 부당하다. 오히려 사정을 심리한 후에 진실이 규명되어야 하며, 그리고 신빙성 있는 근거에 비추어 그 점에 관해 각별한 신뢰성이 존재한다고 인정되는 원천으로부터 특별히 연령이 계산되어야 한다.”

어휘·문법 주석

  1. §22.3.13.prea potissimum stare, quae nocet — 비인칭 표현 `durum et iniquum est`(~은 가혹하고 부당하다)의 진주어가 되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이다. `ea`는 앞 문장의 복수 명사 `professiones`(신고)를 가리키는 여성 단수 지시대명사 `ea [professione]`의 대격으로, 부정사 `stare`의 의미상 주어이다. `stare`는 여기에서 "효력을 유지하다" 또는 "법적으로 유효하다"라는 법률적 의미를 지닌다.
  2. §22.3.13.prcredibilibus — 형용사 `credibilis`(신빙성 있는)의 중성 복수 탈격형이 명사적으로 사용된 것(`ex credibilibus [indiciis]`, "신빙성 있는 정황들로부터"). 수단이나 근거의 탈격으로서 "신빙성 있는 근거에 의하여"로 해석하는 것이 자연스럽다. `uidetur`에 걸리는 여격("신뢰할 만한 사람들에게 ~로 보이다")으로 볼 수도 있으나, 문맥상 객관적 증거를 가리키는 탈격으로 보는 것이 타당하다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.