증인 증언에 대한 공공 기록의 우월적 증거력

어휘·문법 주석

1. §22.3.10.prpotiora — 비교급 형용사 potior(더 강력한)의 중성 복수 대격으로, esse와 함께 대격과 부정사 구문(AcI)의 수술어로 기능하고 있다. 주어인 남성 대격 복수 Census와 중성 대격 복수 monumenta가 병렬되어 있으므로, 무생물이며 성이 다른 두 명사를 받는 서술 형용사는 중성 복수가 된다는 고전 라틴어 규칙에 따라 중성 복수형이 사용되었다.
2. §22.3.10.prtestibus — 비교의 탈격(ablative of comparison)으로, 비교급 potiora와 함께 쓰여 '증인들보다'라는 의미를 나타낸다. potiora testibus esse는 '증인들보다 더 강력한 효력을 갖는 것'으로 해석된다.