查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.2.9.pr

还款期日债务人死亡与航海借款违约金

第 3218 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥指出，即使在航海借款到期日债务人已不在人世，约定的违约金仍可同样发生，犹如存在继承人一样。

[LABEO libro quinto pithanon a Paulo epitomatorum.

[拉贝奥，保罗节略《论盖然性》第五卷。

] §22.2.9.prSi traiecticiae pecuniae poena (uti solet) promissa est, quamuis eo die, qui primus soluendae pecuniae fuerit, nemo uixerit, qui eam pecuniam deberet, tamen perinde committi poena potest, ac si fuisset heres debitoris.

] 如果（按照惯例）约定了航海借款的违约金，即使在应该偿还该款项的第一天，没有任何有义务偿还该款项的人在世，但该违约金仍可同样发生，犹如已存在债务人的继承人一样。

词汇与语法注释

§22.2.9.prsoluendae pecuniae — 关系从句 `qui primus soluendae pecuniae fuerit` 中的 `soluendae pecuniae` 是使用动形容词（gerundive）的属格（或与格）结构。它修饰先行词 `die`（或补语 `primus`），或作为 `fuerit` 的表语，表示目的或用途，意为“用于偿还款项的（日子）”。
§22.2.9.prcommitti — 动词 `committo`（此处为被动不定式 `committi`）作为法律术语，表示条件成就，从而“违约金（poena）得以发生”或“债务人被课以罚金”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.2.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。