Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.3.1.pr

关于特定宗族与氏族归属的举证责任

第 3219 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定每当争执某人是否拥有特定宗族或氏族时，须由该当事人承担证明责任。

[PAPINIANUS libro tertio quaestionum.
[巴比尼安《论问题》第三卷。
] §22.3.1.prQuotiens quaereretur, genus uel gentem quis haberet nec ne, eum probare oportet.
] 每当争执某人是否拥有宗族或氏族时，应当由他来证明。

词汇与语法注释

  1. §22.3.1.preum probare oportet — 无人称动词 `oportet` 接宾格加不定式（A.C.I.）结构，其中指示代词宾格 `eum` 作不定式 `probare` 的逻辑主语。此 `eum` 指代前接间接疑问句的主语 `quis`（某人）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。