债权人受领迟延与海事借款违约金的免除

词汇与语法注释

1. §22.2.8.prsi per creditorem stetisset — 动词短语 stare per aliquem 后接 quo minus 从句，是一种固定用法，意为“某人是……未能发生的原因”或“……未能发生归咎于某人”。此处使用虚拟式过去完成时 stetisset 表示一种假设条件。
2. §22.2.8.praccipiat — 虚拟式现在时动词 accipiat 的主语是债权人（creditor），其宾语 eam 指代上文 pecuniae traiecticiae 中隐含的钱款（pecuniam）。这指的是债权人自身迟延受领（受领迟延）的情形。