Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.2.9.pr

지급기일의 채무자 사망과 해상대금 위약금

9271개 구절 중 3218번째 · 라틴어

요약

라베오는 해상대금의 지급기일에 채무자가 사망하여 생존해 있지 않은 경우라 하더라도, 상속인이 있는 경우와 마찬가지로 약정된 위약금이 발생할 수 있다고 논한다.

[LABEO libro quinto pithanon a Paulo epitomatorum. ] §22.2.9.prSi traiecticiae pecuniae poena (uti solet) promissa est, quamuis eo die, qui primus soluendae pecuniae fuerit, nemo uixerit, qui eam pecuniam deberet, tamen perinde committi poena potest, ac si fuisset heres debitoris.
[라베오, 파울루스 요약본 『개연성 있는 것들에 관하여』 제5권.] 만약 해상대금의 위약금이 (으레 그러하듯) 약정되어 있다면, 그 돈을 지급해야 하는 첫날인 그날에 그 돈을 지급할 의무를 진 자가 아무도 살아 있지 않았다 하더라도, 마치 채무자의 상속인이 존재했던 것처럼 마찬가지로 위약금은 발생할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §22.2.9.prsoluendae pecuniae — 관계절 `qui primus soluendae pecuniae fuerit` 안의 `soluendae pecuniae`는 형용동사(gerundive)를 사용한 속격(또는 여격) 표현이다. 선행사 `die`(또는 보어 `primus`)를 수식하거나 `fuerit`와 함께 서술적으로 쓰여, '돈을 지급하기 위한 (날)'이라는 목적이나 용도를 나타낸다.
  2. §22.2.9.prcommitti — 동사 `committo`(여기서는 수동태 부정사 `committi`)는 법률 용어로서 조건이 성취되어 '위약금(poena)이 발생하다' 또는 '벌칙이 부과되는 상태가 되다'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.2.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.