航海借款中无问答契约时的利息索要协议

词汇与语法注释

1. §22.2.7.prdecem traiecticia — decem（十）为数词，traiecticia 是形容词 traiecticius（航海的）的中性复数宾格形式。此处在承接 pecunia traiecticia（海上借款）的前提下，作为名词性表达，意为“作为航海借款的十”，作动词 dedero 的直接宾语。
2. §22.2.7.prsalua naue — 由名词 nauis（船）和形容词 saluus（安全的）的夺格构成的绝对夺格结构，表示“在船只安全的情况下”这一条件。
3. §22.2.7.prdicendum est posse me — 对格不定式结构 posse me [recipere] 作为无人称动形容词结构 dicendum est（应当说）的主语从句起作用。me 是不定式 posse 的逻辑主语（对格）。