債権者の受領遅滞による海上貸金違約金の免責

語釈・文法注

1. §22.2.8.prsi per creditorem stetisset — 動詞句 stare per aliquem に quo minus 節が続く形は、「…しない（…が妨げられる）のは誰々の側に原因がある」を意味する慣用語法。ここでは接続法過去完了 stetisset が用いられ、過去の事象に関する条件を表している。
2. §22.2.8.praccipiat — 接続法現在形 accipiat の意味上の主語は creditor（債権者）であり、目的語 eam は前述の pecuniae traiecticiae から導かれる pecuniam（お金）を指す。債権者が自ら受領を怠った状況（受領遅滞）を指している。