채권자의 수령 지체와 해상대금 위약금 청구의 제한

어휘·문법 주석

1. §22.2.8.prsi per creditorem stetisset — 동사구 stare per aliquem 뒤에 quo minus 절이 이어지는 구조는 "~하지 못하는 것이 누군가의 측에 원인이 있다"를 뜻하는 관용적 표현이다. 여기서는 접속법 과거완료인 stetisset이 사용되어 조건절을 형성하고 있다.
2. §22.2.8.praccipiat — 접속법 현재형 동사 accipiat의 의미상 주어는 채권자(creditor)이며, 목적어 eam은 앞의 pecuniae traiecticiae에서 유도되는 돈(pecuniam)을 가리킨다. 이는 채권자 본인이 수령을 지체한 상황(채권자 지체)을 나타낸다.