海上貸金における問答契約なき利息回収の合意

語釈・文法注

1. §22.2.7.prdecem traiecticia — decem（十）は数詞であり、traiecticia は形容詞 traiecticius（海上輸送の）の中性複数対格形で、ここでは pecunia traiecticia（海上貸金）を前提として「海上貸金としての十」を意味する名詞的表現として機能している。動詞 dedero の直接目的語である。
2. §22.2.7.prsalua naue — 名詞 nauis（船）と形容詞 saluus（無事な）の奪格による絶対奪格構文であり、「船が無事であるならば」という条件の意味を表す。
3. §22.2.7.prdicendum est posse me — 非人称の動形容詞構文 dicendum est（〜と言うべきである）に対して、対格不定詞構文 posse me [recipere] が主語節として機能している。me は不定詞 posse の意味上の主語（対格）である。