유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.2.7.pr

해상대금에서 문답계약 없는 이자 회수 합의

9271개 구절 중 3216번째 · 라틴어

요약

바울루스는 해상대금과 같은 특정 계약에서는 문답계약이 없더라도 선박의 안전한 귀환을 조건으로 이자를 포함한 원금 회수가 허용됨을 설명한다.

[IDEM libro tertio ad edictum. ] §22.2.7.prIn quibusdam contractibus etiam usurae debentur quemadmodum per stipulationem.

[같은 저자, 고시 주석 제3권.] 특정 계약들에서는 문답계약을 통하는 것과 마찬가지로 이자 또한 의무 지워진다.

nam si dedero decem traiecticia, ut salua naue sortem cum certis usuris recipiam, dicendum est posse me sortem cum usuris recipere.

왜냐하면, 만약 내가 선박이 안전할 때 원금과 특정 이자를 회수한다는 조건으로 해상대금으로 십을 대여했다면, 내가 원금을 이자와 함께 회수할 수 있다고 말해야 하기 때문이다.

§22.2.7.prdecem traiecticia — decem (십)은 수사이며, traiecticia 는 형용사 traiecticius (해상 수송의)의 중성 복수 대격형이다. 여기서는 pecunia traiecticia (해상대금)를 전제로 하여 '해상대금으로서의 십'을 의미하는 명사적 표현으로 기능하며, 동사 dedero 의 직접목적어이다.
§22.2.7.prsalua naue — 명사 nauis (선박)와 형용사 saluus (안전한)의 탈격에 의한 절대탈격 구문이며, '선박이 안전하다면'이라는 조건의 의미를 나타낸다.
§22.2.7.prdicendum est posse me — 비인칭 동형용사 구문인 dicendum est (~라고 말해야 한다)에 대하여 대격 부정사 구문인 posse me [recipere] 가 주어절로 기능하고 있다. me 는 부정사 posse 의 의미상 주어(대격)이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.2.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.