Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.2.5.pr-22.2.5.1

危险对价的概念与附条件资助的协定

第 3214 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分通过特定条件未成就时的返还,以及对渔夫和运动员附条件资助的例子,阐明了危险对价的概念,并指出在这些情况下,即使没有问答契约,非正式协定也是有效的。

[SCAEUOLA libro sexto responsorum.
[斯凯沃拉,解答集第6卷。
] §22.2.5.prPericuli pretium est et si condicione quamuis poenali non exsistente recepturus sis quod dederis et insuper aliquid praeter pecuniam, si modo in aleae speciem non cadat: ueluti ea, ex quibus condictiones nasci solent, ut 'si non manumittas', 'si non illud facias', 'si non conualuero' et cetera.
] 即使条件(纵然是惩罚性的)未成就,只要不落入投机(赌博)的形式,若你将收回所给与之物,且此外还收回金钱以外的某种东西,这也属于危险的对价:例如那些通常会产生返还请求权(condictiones)的情况,如“如果你不释放(奴隶)”、“如果你不做那件事”、“如果我没有康复”等。
nec dubitabis, si piscatori erogaturo in apparatum plurimum pecuniae dederim, ut, si cepisset, redderet, et athletae, unde se exhiberet exerceretque, ut, si uicisset, redderet.
如果我给了一个准备在设备上花大笔钱的渔夫很多钱,条件是如果他捕到了鱼就予以返还;或者给了一个运动员用于维持生活和训练的钱,条件是如果他获胜了就予以返还,你也不会怀疑(这也属于危险的对价)。
§22.2.5.1In his autem omnibus et pactum sine stipulatione ad augendam obligationem prodest.
但在所有这些情况下,即使没有问答契约,旨在增加债务的协议也是有效的。

词汇与语法注释

  1. §22.2.5.prcondicione quamuis poenali non exsistente — 独立夺格结构(condicione non exsistente),其中让步副词 quamuis(意为“即使”、“无论多么”)修饰形容词 poenali。译为“即使条件(纵然是惩罚性的)未成就”。
  2. §22.2.5.prnec dubitabis, si piscatori... — 由 nec dubitabis(你也不会怀疑)引导的 si 条件从句,表明主句的“Periculi pretium est”(这是危险的对价)这一判定同样适用于渔夫和运动员的具体先例。短语“ut, si cepisset, redderet”在目的或结果的 ut 从句中嵌套了 si 条件从句,表示“如果是捕到了鱼,就予以返还”这一附条件的给付。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.2.5.pr-22.2.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.2.5.pr-22.2.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。