航海借款风险自启航日起向债权人的转移

词汇与语法注释

1. §22.2.3.prspectat — 及物动词 spectare 在此后接宾格 creditorem，意为风险（periculum）“归属于”或“由……承担”（即由债权人承担）。
2. §22.2.3.prconueniat — 无人称动词 convenit（约定、适合）的虚拟式现在时。在关系从句（ex quo...）中，使用虚拟式以表示契约上的约定或预定（“船只应当启航”），而非单纯的历史事实。带对格的不定式短语 nauem nauigare 充当 conueniat 的实质主语。