유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.2.3.pr

출항 예정일로부터 위험의 채권자 이전

9271개 구절 중 3212번째 · 라틴어

요약

항해대금에 있어서 위험부담이 배의 출항 예정일부터 채권자에게 이전됨을 규정한다.

[MODESTINUS libro quarto regularum. ] §22.2.3.prIn nautica pecunia ex eo die periculum spectat creditorem, ex quo nauem nauigare conueniat.

[모데스티누스, 규칙집 제4권.] 항해대금에 있어서, 위험은 배가 출항하기로 합의된 그날부터 채권자에게 귀속된다.

§22.2.3.prspectat — 타동사 spectare는 여기에서 대격 creditorem을 동반하여, 위험(periculum)이 채권자에게 "미치다", "귀속되다"(채권자의 부담이 되다)라는 의미로 사용되었다.
§22.2.3.prconueniat — 비인칭 동사 convenit(합의되다, 적절하다)의 접속법 현재형. 관계절(ex quo...) 안에서 단순한 사실의 발생일이 아니라 '배가 출항하기로 되어 있다'라는 계약상의 합의나 예정 단계를 나타내기 위해 접속법이 사용되었다. 대격 부정사구인 nauem nauigare는 conueniat의 실질적인 주어 역할을 한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.2.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.