航海借款中债务人缺席时的催告拟制

词汇与语法注释

1. §22.2.2.printerpellari — 及物动词 interpellare（催告、督促）的被动不定式。以关系代词 qui（先行词为 nemo）为主语，意为“接受催告”。
2. §22.2.2.prtraiecticiae pecuniae — 表示性质或原因的属格。与被动语态 interpellari 连用，表示催告的对象或事由，即“就航海借款接受催告”。
3. §22.2.2.prpro petitione id cederet — 短语 cedere pro 加夺格是法律术语中的习惯表达，意为“代替……、具有与……同等的效力”。主语 id 指前文所述的“试图催告但无人在场的这一事实（或记录该事实的文件）”。