航海借款的定义及其对货物的适用

词汇与语法注释

1. §22.2.1.preodem loci — 指示副词 eodem 与部分属格 loci 的结合，构成表示“在同一地方”的副词性短语。
2. §22.2.1.prin ea causa habentur — in ea causa 意为“处于同等状态或法律地位”，与 habentur（被视为）连用，探讨购买的货物是否应当与原“金钱”一样，被视作航海借款对待。
3. §22.2.1.prpericulo creditoris — 伴随情况夺格，意为“由债权人承担风险”。这表明债权人承担航行中的灭失风险是认定航海借款（及相应货物）的实质性要件。
4. §22.2.1.prtraiecticia pecunia fit — 其省略的主语是前文的“货物（merces）”。虽然货物本身并非金钱（pecunia），但此处表明，若债权人承担其航行风险，则该货物在法律上便等同于（fit）“航海借款（的标的）”。