Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.2.1.pr

항해대금의 정의와 구입 물품에 대한 적용

9271개 구절 중 3210번째 · 라틴어

요약

항해대금의 정의를 규정하며, 금전이 바다를 건너지 않고 같은 곳에서 소비되면 이에 해당하지 않고, 그 금전으로 구입한 상품이라도 채권자의 위험 부담으로 항해한다면 항해대금과 동일하게 취급됨을 설명한다.

[MODESTINUS libro decimo pandectarum. ] §22.2.1.prTraiecticia ea pecunia est quae trans mare uehitur: ceterum si eodem loci consumatur, non erit traiecticia.
[모데스티누스, 판덱타 제10권.] 항해대금이란 바다 너머로 운반되는 금전이다. 그러나 만약 같은 장소에서 소비된다면 항해대금이 되지 않을 것이다.
sed uidendum, an merces ex ea pecunia comparatae in ea causa habentur? et interest, utrum etiam ipsae periculo creditoris nauigent: tunc enim traiecticia pecunia fit.
그런데 그 금전으로 구입한 상품도 동일한 법적 지위에 있는 것으로 취급되는지 검토해 보아야 한다. 그리고 그 상품 자체도 채권자의 위험 부담으로 항해하는지가 중요한데, 왜냐하면 그 경우에 비로소 [그것은] 항해대금이 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §22.2.1.preodem loci — 지시부사 eodem과 부분속격 loci의 결합으로, '같은 장소에서'를 뜻하는 부사적 표현을 구성한다.
  2. §22.2.1.prin ea causa habentur — in ea causa는 '동일한 상태에, 동일한 법적 지위에'를 의미하며, habentur(간주되다)와 결합하여 구입한 상품이 원래의 '금전'과 마찬가지로 항해대금으로서의 취급을 받는지 여부를 묻고 있다.
  3. §22.2.1.prpericulo creditoris — 부대상황의 탈격으로, '채권자의 위험 부담 하에'를 의미한다. 항해 중의 선박 파손 등의 위험을 채권자가 부담하는 것이 항해대금(및 이에 준하는 상품)으로 인정받기 위한 본질적 요건임을 나타낸다.
  4. §22.2.1.prtraiecticia pecunia fit — 생략된 주어는 앞의 '상품(merces)'이다. 상품 자체는 금전(pecunia)이 아니지만, 채권자가 위험을 부담하고 항해하는 경우에는 그 상품이 법적으로 '항해대금(의 대상)'과 동일하게 취급됨(fit)을 표현한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.2.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.