Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.9.pr-22.1.9.1

超出法定利息约定的效力与无过错迟延

第 3169 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了超出法定利息限制的双倍约定之效力、违约时上调至法定利息的条件,以及债权人死亡且无继承人时债务人迟延无过错的认定。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §22.1.9.prPecuniae faenebris, intra diem certum debito non soluto, dupli stipulatum in altero tanto supra modum legitimae usurae respondi non tenere: quare pro modo cuiuscumque temporis superfluo detracto stipulatio uires habebit.
[同上,《解答集》第十一卷] 对于有息借款,若在特定期限内未偿还债务,我曾解答:超出法定利息限制、以再加等额为限的双倍问答契约不具有约束力;因此,在扣除超出部分后,该问答契约按任何期间的比例仍具有效力。
§22.1.9.1Usurarum stipulatio, quamuis debitor non conueniatur, committitur.
利息的问答契约,即使债务人未被起诉,也发生效力。
nec inutilis legitimae usurae stipulatio uidetur sub ea condicione concepta 'si minores ad diem solutae non fuerint': non enim poena, sed faenus uberius iusta ratione sortis promittitur.
在“若未按期支付较低利息”这一条件下订立的法定利息问答契约,并不被视为无效;因为所承诺的并非惩罚金,而是基于本金合理比例的较高利息。
si tamen post mortem creditoris nemo fuit cui pecunia solueretur, eius temporis inculpatam esse moram constitit: ideo si maiores usurae prioribus petantur, exceptio doli non inutiliter opponetur.
然而,若债权人死亡后,没有任何可向其支付款项的人,则已确定该期间的迟延不具过错;因此,如果债权人请求比此前更高的利息,债务人提出恶意抗辩并非无益。

词汇与语法注释

  1. §22.1.9.prPecuniae faenebris — 句首的属格名词短语。在语境中,它被理解为限定夺格绝对结构“debito ... non soluto”中的债务(debito,即“有息借款的债务”),或指代问答契约(stipulatum)的对象。
  2. §22.1.9.prnon tenere — 动词 tenere 的不及物用法,意为“(在法律上)不具有约束力”或“无效”。它作为由 respondi 引导的“对格与不定式”结构中的不定式。
  3. §22.1.9.1committitur — 动词 committo 的被动语态在此作为法律术语,指条件式问答契约或违约金条款在条件成就时“发生效力”或“可予执行”。它表明即使债务人未受到司法传唤(conueniatur),该义务也会(如因期限届至)自动产生。
  4. §22.1.9.1constitit — 动词 consto 的完成时(第三人称单数无人称用法),意为“已确定”或“法理上已确立”,其主语为对格与不定式结构“inculpatam esse moram”(即该期间的迟延不具过错)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.9.pr-22.1.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.9.pr-22.1.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。