Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.1.9.pr-22.1.9.1

法定利息制限を超える約定の効力と過失なき遅滞

3169 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法定利息の制限を超える倍額約定の効力と不履行時の法定利息への引き上げ条件、および債権者死亡による受領者不在時の遅滞責任の免除について論じる。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §22.1.9.prPecuniae faenebris, intra diem certum debito non soluto, dupli stipulatum in altero tanto supra modum legitimae usurae respondi non tenere: quare pro modo cuiuscumque temporis superfluo detracto stipulatio uires habebit.
[同著者著『解答集』第11巻] 利息付き金銭について、一定の期日までに債務が支払われなかった場合に、法定利息の限度を超えてさらに同額の追加に至る倍額の問答契約を結ぶことは、効力を有しないと私は答えた。 それゆえ、いかなる期間についても、超過分が差し引かれた上で、その問答契約は効力を有するであろう。
§22.1.9.1Usurarum stipulatio, quamuis debitor non conueniatur, committitur.
利息の問答契約は、債務者が訴えられないとしても、発生する。
nec inutilis legitimae usurae stipulatio uidetur sub ea condicione concepta 'si minores ad diem solutae non fuerint': non enim poena, sed faenus uberius iusta ratione sortis promittitur.
また、「もし期限までにより低い利息が支払われなかったならば」という条件のもとで結ばれた法定利息の問答契約は、無効とはみなされない。 なぜなら、約束されているのは違約金ではなく、元本の正当な比率における、より高い利息だからである。
si tamen post mortem creditoris nemo fuit cui pecunia solueretur, eius temporis inculpatam esse moram constitit: ideo si maiores usurae prioribus petantur, exceptio doli non inutiliter opponetur.
しかしながら、債権者の死後に金銭が支払われるべき相手が誰もいなかった場合には、その期間の遅滞には過失がないことが認められている。 したがって、もし従前の利息ではなく、より高い利息が請求されるならば、悪意の抗弁が有効に提出されるであろう。

語釈・文法注

  1. §22.1.9.prPecuniae faenebris — 文頭の属格名詞句。これは文脈上、後ろの奪格絶対「debito ... non soluto(債務が支払われなかった場合)」における債務(debito)の内容(「利息付き金銭の債務」)を限定するもの、あるいは問答契約(stipulatum)の対象を示すものとして理解される。
  2. §22.1.9.prnon tenere — 動詞 tenere の自動詞的用法で、「(法律上、契約などが)効力を有しない」「拘束力を持たない」ことを意味する。respondi の間接話法における対格不定詞句の述語。
  3. §22.1.9.1committitur — 法律用語としての committo(受動態)は、条件付きの問答契約や罰則条項について「(条件が成就して義務が)発生する」「(違約金が)取立て可能になる」ことを意味する。債務者が裁判上の催告(conueniatur)を受けていなくとも、期限の到来等により自動的に発生することを示す。
  4. §22.1.9.1constitit — 動詞 consto の完了時制(三人称単数非人称用法)で、「(〜であることが)確定している」「確立された見解である」ことを意味し、主語として対格不定詞句「inculpatam esse moram(遅滞に過失がないこと)」を取る。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.1.9.pr-22.1.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.9.pr-22.1.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。