Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.8.pr

信托遗赠中迟延履行后马匹幼仔的交付范围

第 3168 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定,对于通过信托遗赠留下的马匹,在迟延履行后,其幼仔应作为孳息交付,而第二代幼仔则应如女奴之子一样,作为附随物交付。

[IDEM libro septimo responsorum. ] §22.1.8.prEquis per fideicommissum relictis post moram fetus quoque praestabitur ut fructus, sed fetus secundus ut causa, sicut partus mulieris.
[同上,《解答集》第七卷] 对于通过信托遗赠所遗留的马匹,在履行迟延之后,其幼仔也应作为孳息予以交付,但第二代幼仔则应作为附随物交付,正如女奴所生之子一样。

词汇与语法注释

  1. §22.1.8.prEquis per fideicommissum relictis — 夺格绝对结构,设定了法律判决的前提条件(“对于通过信托遗赠所遗留的马匹”)。
  2. §22.1.8.prfetus secundus — “第二代幼仔”指的是最初出生的幼仔所产下的幼仔(即孙代幼仔),而非马匹直接产下的第一代幼仔。
  3. §22.1.8.prcausa — 罗马法中的法律术语,指与主物相随、应一并交付的“附随物”或“原因物”,在法律分类上与严格意义 agricultural 的“孳息”(fructus)有所区别。
  4. §22.1.8.prpartus mulieris — 此处类比了罗马法中著名的法律原则,即女奴所生之子不属于“孳息”(fructus),而是作为“附随物”(causa)或财产本身的一部分来处理。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。