Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.1.9.pr-22.1.9.1

법정이자 한도 초과 약정의 효력과 과실 없는 지체

9271개 구절 중 3169번째 · 라틴어

요약

법정이자 제한을 초과하는 배액 약정의 효력, 채무불이행 시 법정이율로의 인상 조건, 그리고 채권자 사망으로 수령자가 없을 때의 지체 책임 조각에 대해 논한다.

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §22.1.9.prPecuniae faenebris, intra diem certum debito non soluto, dupli stipulatum in altero tanto supra modum legitimae usurae respondi non tenere: quare pro modo cuiuscumque temporis superfluo detracto stipulatio uires habebit.
[같은 저자, 답변집 제11권] 이자부 금전에 관하여, 특정 기한 내에 채무가 변제되지 않은 경우, 법정이자의 제한을 초과하여 같은 액수만큼을 더한 배액의 문답약정은 효력을 갖지 못한다고 나는 답변하였다. 그러므로 초과분이 공제된 후에는, 어느 기간에 대한 비율에 따라서든 그 문답약정은 효력을 가질 것이다.
§22.1.9.1Usurarum stipulatio, quamuis debitor non conueniatur, committitur.
이자의 문답약정은 채무자가 소환되지 않더라도 성립한다.
nec inutilis legitimae usurae stipulatio uidetur sub ea condicione concepta 'si minores ad diem solutae non fuerint': non enim poena, sed faenus uberius iusta ratione sortis promittitur.
또한 '만일 기한까지 더 적은 이자가 지급되지 않았다면'이라는 조건 하에 맺어진 법정이자의 문답약정은 무효로 보이지 않는다. 왜냐하면 약속된 것은 위약금이 아니라, 원금의 정당한 비율에 따른 더 높은 이자이기 때문이다.
si tamen post mortem creditoris nemo fuit cui pecunia solueretur, eius temporis inculpatam esse moram constitit: ideo si maiores usurae prioribus petantur, exceptio doli non inutiliter opponetur.
그러나 채권자의 사망 후 금전이 지급되어야 할 대상이 아무도 없었다면, 그 기간 동안의 지체에는 과실이 없음이 확립되어 있다. 따라서 만일 이전의 것보다 더 높은 이자가 청구된다면, 악의의 항변이 유효하게 제기될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §22.1.9.prPecuniae faenebris — 문두의 속격 명사구. 문맥상 뒤에 오는 탈격 절대구 'debito ... non soluto(채무가 변제되지 않은 경우)'의 채무(debito, 즉 '이자부 금전의 채무')를 한정하거나, 문답약정(stipulatum)의 대상을 나타내는 것으로 이해된다.
  2. §22.1.9.prnon tenere — 동사 tenere의 자동사적 용법으로, '(법률상 계약 등이) 효력을 갖지 못하다' 또는 '구속력이 없다'를 의미한다. respondi에 의존하는 대격과 부정사 구문 내의 부정사이다.
  3. §22.1.9.1committitur — 동사 committo의 수동태는 법률 용어로서 조건부 문답약정이나 위약금 조항에 대해 '조건이 성취되어 의무가 발생하다' 또는 '집행 가능해지다'를 의미한다. 이는 채무자에 대한 사법상 소환(conueniatur)이 없더라도 기한 도래 등에 의해 자동으로 의무가 발생함을 나타낸다.
  4. §22.1.9.1constitit — 동사 consto의 완료 시제(3인칭 단수 비인칭 용법)로, '~임이 확립되어 있다' 또는 '확정되어 있다'를 의미하며, 대격과 부정사구 'inculpatam esse moram(지체에 과실이 없다는 것)'을 주어로 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.1.9.pr-22.1.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.9.pr-22.1.9.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.