Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.10.pr

争讼成立前后出生子女返还义务的区别

第 3170 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明诉讼系属后出生子女的返还义务,并将其与诉讼开始时子女已出生的情况进行区分。

[PAULUS libro secundo quaestionum. ] §22.1.10.prPartum post litem contestatam editum restituere possessor debet: quem non deberet restituere, si, cum mater peteretur, iam natus fuisset, nisi specialiter et pro hoc egisset.
[保罗,《疑问集》第二卷] 占有者必须返还在诉讼系属后出生的子女:但若在请求起诉母亲时,该子女已经出生,则占有者本无须返还,除非原告曾专门且为此子女提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §22.1.10.prnon deberet — 虚拟式未完成过去时,与条件从句中的虚拟式过去完成时 natus fuisset 相对,表示过去持续性的无义务状态(即在诉讼当时本无须承担返还义务)。
  2. §22.1.10.pregisset — 不及物动词 agere(提起诉讼)的虚拟式过去完成时单数第三人称。虽然主语未明示,但上下文指代请求母亲(mater peteretur)的原告(petitor)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。