遺託された馬の遅滞後における仔の給付範囲

語釈・文法注

1. §22.1.8.prEquis per fideicommissum relictis — 絶対奪格（ablative absolute）であり、条件または前提状況（「遺託によって遺された馬について」）を示す。
2. §22.1.8.prfetus secundus — 「第二の仔」とは、履行遅滞後に生まれた最初の仔（fetus）がさらに産んだ仔、すなわち「孫の代の仔」を指す。
3. §22.1.8.prcausa — ローマ法における法律用語。果実（fructus）そのものではないが、目的物に付随して返還あるいは提供されるべき「付随物・原因物」を指す。
4. §22.1.8.prpartus mulieris — ローマ法（特に古典期法学）において、女奴隷の産んだ子は「果実（fructus）」には含まれず、信託遺贈や使用収益権の目的物の「付随物（causa）」として扱われるという有名な法原則を念頭に置いた比較。