Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.7.pr

提存寄托停止计息与因迟延恢复计息

第 3167 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

债务人在债权人拒绝接受后将资金密封并寄托的，利息停止计算；但若此后债务人因被诉要求支付而发生迟延，则该资金自那时起重新计息。

[IDEM libro secundo responsorum. ] §22.1.7.prDebitor usurarius creditori pecuniam optulit et eam, cum accipere noluisset, obsignauit ac deposuit: ex eo die ratio non habebitur usurarum.
[同上，《解答集》第二卷] 需付利息的债务人向债权人提供了资金，因债权人拒绝接受，债务人遂将其密封并寄托：自该日起，不再计算利息。
quod si postea conuentus ut solueret moram fecerit, nummi steriles ex eo tempore non erunt.
但若此后债务人被诉要求支付而发生迟延，则该货币自那时起将不再是不生息的。

词汇与语法注释

  1. §22.1.7.prquod si — 句首的 'quod' 与 'si' 连用，引导一个具有转折或过渡语气的条件从句（“但如果”）。
  2. §22.1.7.prconuentus ut solueret — 'conuentus' 是动词 'conuenire'（传唤、起诉）的完成被动分词，为主格阳性单数，与主语 'debitor' 一致。'ut solueret' 是表示目的的虚拟语气从句（“为了支付”）。
  3. §22.1.7.prnummi steriles ... non erunt — 'steriles'（不育的、不结果实的）是一个比喻性表达，指不产生利息（在法律上类似于孳息 fructus）的货币（'nummi'）。与 'non erunt'（将不再是）构成双重否定，意味着自迟延时起将重新开始计算利息。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。