财产增殖之诉与嫁妆返还中关于利息的裁决

词汇与语法注释

1. §22.1.6.prde in rem uerso — 指“财产增殖之诉”（actio de in rem verso）。此处与无人称被动动词“ageretur”（提起诉讼）连用，意为“当就财产增殖之事提起诉讼时”。
2. §22.1.6.prsoluendas usuras — 即“soluendas [esse] usuras”这一“对格加不定式”结构。动形容词（gerundive）“soluendas”表示义务，构成“应当支付利息”之意，作为“iudicauit”的宾语从句。
3. §22.1.6.1decies centena — “decies centena milia sestertium”（十次十万塞斯特斯，即一百万塞斯特斯）的习惯性省略表达。
4. §22.1.6.1quod ea patrem praestitisse dotis usuras allegasset — 在以虚拟式动词“allegasset”（她声称）引导的“quod”从句中，嵌套了“对格加不定式”结构“patrem praestitisse”（父亲曾支付）。主格代名词“ea”（她）在文意上指代“filiae”。此处使用虚拟式表示该理由是下达命令的皇帝所基于的主观陈述或报告。