Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.1.7.pr

채무 공탁에 따른 이자 중단과 지체로 인한 재개

9271개 구절 중 3167번째 · 라틴어

요약

채권자가 수령을 거부하여 채무자가 돈을 봉인하고 공탁한 경우 이자 발생이 중단되지만, 그 후 채무자가 지급 청구 소송을 당하고도 이행지체에 빠진다면 그 시점부터 다시 이자가 발생한다.

[IDEM libro secundo responsorum. ] §22.1.7.prDebitor usurarius creditori pecuniam optulit et eam, cum accipere noluisset, obsignauit ac deposuit: ex eo die ratio non habebitur usurarum.
[같은 저자, 답변집 제2권] 이자를 지급해야 하는 채무자가 채권자에게 돈을 제공하였으나 채권자가 수령을 거부하자, 이를 봉인하여 공탁한 경우, 그날부터 이자는 계산되지 않는다.
quod si postea conuentus ut solueret moram fecerit, nummi steriles ex eo tempore non erunt.
그러나 만일 그 후 지급하도록 소송이 제기되었음에도 이행지체에 빠진다면, 화폐는 그 시점부터 이자를 낳지 않는 것이 되지 아니한다。

어휘·문법 주석

  1. §22.1.7.prquod si — 문두의 'quod'는 'si'와 결합하여 역접이나 전환을 나타내는 조건절을 이끈다("그러나 만일").
  2. §22.1.7.prconuentus ut solueret — 'conuentus'는 'conuenire'(소송을 제기하다, 법정에 소환하다)의 완료 수동 분사로, 주격 남성 단수로서 주어인 'debitor'에 일치한다. 'ut solueret'는 목적을 나타내는 접속법 절이다("지급하도록").
  3. §22.1.7.prnummi steriles ... non erunt — 'steriles'(열매를 맺지 못하는, 불임의)는 이자(법률적으로 과실 fructus과 유사하게 취급됨)를 낳지 않는 화폐('nummi')를 가리키는 비유적 표현이다. 'non erunt'(~가 되지 않을 것이다)와 함께 이중부정을 이루어, 지체 시점부터 다시 이자가 발생하게 됨을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.