Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.1.6.pr-22.1.6.1

財産増殖訴訟と持参金返還における利息の裁定

3166 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父や主人の相続人を相手とする財産増殖の訴えにおける利息支払の義務、および財産没収された者の娘への国庫からの持参金支給とその利息に関する皇帝たちの裁定。

[IDEM libro uicesimo nono quaestionum. ] §22.1.6.prCum de in rem uerso cum herede patris uel domini ageretur et usurarum quaestio moueretur, imperator Antoninus ideo soluendas usuras iudicauit, quod eas ipse dominus uel pater longo tempore praestitisset.
[同著者著『疑義集』第29巻] 父または主人の相続人に対して「財産増殖に関する訴え」が提起され、利息の成否が問題となったとき、皇帝アントニヌスは、主人または父自身が長期にわたってその利息を支払っていたという理由から、利息は支払われるべきであると裁定した。
§22.1.6.1Imperator quoque noster Seuerus filiae Flauii Athenagorae, cuius bona fuerant publicata, de fisco ideo numerari decies centena dotis nomine iussit, quod ea patrem praestitisse dotis usuras allegasset.
また、われわれの皇帝セウェルスは、財産が没収されていたフラウィウス・アテナゴラスの娘に対して、父が持参金の利息を支払っていたと彼女が主張したことを理由に、持参金の名目で国庫から100万セステルティウスを支払うよう命じた。

語釈・文法注

  1. §22.1.6.prde in rem uerso — 財産増殖(経営物還元)の訴え(actio de in rem verso)を指す。非人称受動の動詞 ageretur(裁判が提起される)とともに用いられ、「財産増殖について訴訟が提起されたとき」を意味する。
  2. §22.1.6.prsoluendas usuras — soluendas [esse] usuras という対格不定詞構文。動形容詞(gerundive)soluendus が義務を意味し、「利息が支払われるべきである」という内容を構成して iudicauit の目的語となっている。
  3. §22.1.6.1decies centena — decies centena milia sestertium(10回×10万セステルティウス=100万セステルティウス)の慣用的な省略表現。
  4. §22.1.6.1quod ea patrem praestitisse dotis usuras allegasset — quod節内の接続法 allegasset(主張した)の中に、さらに対格不定詞構文 patrem praestitisse(父が支払っていたこと)が入れ子になっている。主格代名詞 ea(彼女が)は文脈上 filiae を指す。接続法は、これが命令を下した皇帝側の主観的・報告された理由であることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.1.6.pr-22.1.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.6.pr-22.1.6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。