Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.1.6.pr-22.1.6.1

재산증식의 소 및 지참금 반환에서의 이자 판결

9271개 구절 중 3166번째 · 라틴어

요약

상속인을 상대로 한 재산증식 청구 소송에서의 이자 지급 의무 및 재산이 몰수된 자의 딸에 대한 국고로부터의 지참금 지급과 그 이자에 관한 황제들의 판결.

[IDEM libro uicesimo nono quaestionum. ] §22.1.6.prCum de in rem uerso cum herede patris uel domini ageretur et usurarum quaestio moueretur, imperator Antoninus ideo soluendas usuras iudicauit, quod eas ipse dominus uel pater longo tempore praestitisset.
[같은 저자, 질문집 제29권] 아버지 또는 주인의 상속인을 상대로 ‘재산증식에 관한 소’(de in rem verso)가 제기되고 이자 지급 여부가 문제 되었을 때, 황제 안토니누스는 주인 또는 아버지 자신이 오랫동안 그 이자를 지급해 왔다는 이유로 이자가 지급되어야 한다고 판결하였다.
§22.1.6.1Imperator quoque noster Seuerus filiae Flauii Athenagorae, cuius bona fuerant publicata, de fisco ideo numerari decies centena dotis nomine iussit, quod ea patrem praestitisse dotis usuras allegasset.
또한 우리 황제 세베루스는, 재산이 몰수되었던 플라비우스 아테나고라스의 딸에 대하여, 그녀가 아버지가 지참금의 이자를 지급해 왔다고 주장했다는 이유로, 지참금의 명목으로 국고에서 100만 세스테르티우스가 지급되도록 명령하였다。

어휘·문법 주석

  1. §22.1.6.prde in rem uerso — 재산증식(혹은 경영물환원)에 관한 소(actio de in rem verso)를 뜻한다. 비인칭 수동태 동사 ageretur(소송이 제기되다)와 함께 쓰여 '재산증식에 관하여 소송이 제기되었을 때'를 의미한다.
  2. §22.1.6.prsoluendas usuras — soluendas [esse] usuras라는 대격 부정사 구문. 당위나 의무를 나타내는 동형용사(gerundive) soluendus가 쓰여 '이자가 지급되어야 한다'는 내용을 구성하며, iudicauit의 목적어절 역할을 한다.
  3. §22.1.6.1decies centena — decies centena milia sestertium(10회×10만 세스테르티우스 = 100만 세스테르티우스)의 관용적인 생략 표현이다.
  4. §22.1.6.1quod ea patrem praestitisse dotis usuras allegasset — quod절 내부의 접속법 동사 allegasset(주장했다) 안에 대격 부정사 구문 patrem praestitisse(아버지가 지급해 왔다는 것)가 포섭되어 있는 이중 종속 구조이다. 주격 대명사 ea(그녀가)는 문맥상 filiae를 가리킨다. 접속법은 이 이유가 명령을 내린 황제 측에 제시된 주관적 보고 사유임을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.1.6.pr-22.1.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.6.pr-22.1.6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.