Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.48.pr

条件成就与诉讼期间遗赠孳息的交付

第 3208 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在向妻子遗赠的案中,因继承人指控遗嘱伪造导致请求受阻,期间遗赠条件(生育)成就;当后证实遗言非伪造时,针对在此期间产生的孳息是否应交付给妻子的提问,斯卡埃沃拉回答应当交付。

[IDEM libro uicesimo secundo digestorum.
[同上,学说汇纂第二十二卷。
] §22.1.48.prMaritus uxori suae usum fructum tertiae partis et, cum liberos habuisset, proprietatem legauit: eam uxorem heredes falsi testamenti et aliorum criminum accusauerunt, qua re impedita est legatorum petitio: interea et filius ei mulieri natus est eoque condicio legati exstitit.
] 某夫向其妻遗赠了[遗产]三分之一的用益权,并在其育有子女时遗赠该部分的所有权。 继承人们指控该妻伪造遗言及犯有其他罪行,因此遗赠的请求受到了阻碍。 在此期间,该妇女生下了一个儿子,从而遗赠的条件得以成就。
quaesitum est, cum testamentum falsum non esse apparuerit, an fructus etiam mulieri praestari debeant.
现问,当查明遗言并非伪造时,是否也应当向该妇女交付孳息。
respondit praestandos.
他回答道,应当交付。

词汇与语法注释

  1. §22.1.48.prcum liberos habuisset — 虚拟式过去完成时。相对于主句的过去时动词 legauit,它作为条件从句表示过去视角的将来完成(“如果她将来育有子女”)。
  2. §22.1.48.prfalsi testamenti — 表示罪名的属格(genitiuus criminis)。伴随 accusauerunt 的宾语 eam uxorem,指明被控告的罪名(伪造遗嘱)。
  3. §22.1.48.prrespondit praestandos — 带对格的不定式结构,省略了助动词 esse(即 praestandos [esse])。其对格主语需补充前句间接疑问句中的 fructus(阳性复数名词)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。