Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.47.pr

准备好应诉一方的履行迟延认定

第 3207 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉发表意见认为,只要迟延是由对方造成的,准备好应诉的一方就不被视为构成了履行迟延。

[SCAEUOLA libro nono digestorum.
[斯卡埃沃拉,学说汇纂第九卷。
] §22.1.47.prRespondit paratum iudicium accipere, si ab aduersario cessatum est, moram facere non uideri.
] 他回答道,如果对方懈怠了,那么准备好接受审判的人,不被视为构成了履行迟延。

词汇与语法注释

  1. §22.1.47.prRespondit paratum iudicium accipere, ... moram facere non uideri — 由“respondit”引导的间接引语中,主句不定式为“uideri”,宾格形容词“paratum”(修饰省略的“eum”或自身充当宾格主语)作为其逻辑主语。“iudicium accipere”是一个法律术语,意为“接受裁判”或“应诉”。
  2. §22.1.47.prcessatum est — 动词“cessare”(怠慢、延迟)的完成时被动无人称结构,意为“发生了懈怠/延迟”。与介词短语“ab aduersario”(由对方)连用,指对方存在懈怠或不作为的情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。